1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Olá a todos! Bom Ano Novo!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Está aberta a reunião do planeta.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Precisamos de trigo!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Quem quer trigo?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Precisamos de soja!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
- Temos muitos frutos secos.
- Sim.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Dá para quanto?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Para dois meses.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medicamentos!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Não vai dar para todos.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Quem quer lã?
14
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Pronto!
15
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Quantas facas temos de forjar?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Dezassete.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Escolas?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Precisamos de um professor de telepatia.
O Amos morreu.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Está bem, eu vou.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
Um professor de escuta?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Eu posso, mas só por seis meses,
até nascer o meu neto.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Casamentos?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Agora as mortes: Ataya morreu
com 255 anos, Zechar com 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo com 265, Caletta com 272.
Todos morreram felizes e sábios.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Mas há a morte do Amil. Tinha só 143 anos.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Teve um acidente.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Uma derrocada. Estás bem, Mila?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Sim, os miúdos estão a ajudar-me.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Agora as viagens.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Devíamos enviar alguém à Terra.
Há 200 anos que não vamos lá.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Quem quer ir à Terra?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
E a Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Só podem ir dez. Decidam.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
E à Terra?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
A Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Só podemos enviar 23 a Kristo. Decidam.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Quem quer ir à Terra?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Ninguém quer ir à Terra?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
O que fazemos?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Como sempre, não vamos.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Há 200 anos que isto dura.
Devíamos enviar alguém este ano.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Para quê?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Nada de especial. Observar,
informar-se, ver o que podemos fazer.
44
00:06:59,208 --> 00:07:03,208
- Não podemos fazer nada.
- Nos outros planetas, aprendemos algo.
45
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
E ensinamos. Mas na Terra…
46
00:07:04,833 --> 00:07:07,875
- Estão atrasados, mas isso não é razão.
- É perigoso.
47
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Podia ir alguém
48
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
com um programa de desconexão,
para progredirem.
49
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
- Nem sabemos onde estão!
- Suspeitamos.
50
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Só o Osam nos pode informar.
Ainda vive e esteve lá.
51
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Mas foi para Narvos há mais de 20 anos.
52
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Não! Estou aqui! Não me viste?
53
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Voltei há dois meses.
54
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Olá, Osam! Não te tinha visto.
Como estava a Terra, quando voltaste?
55
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Foi há muito tempo.
56
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Fomos dois, eu e o pai da Mila.
Aterrámos em França, em Paris.
57
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Tinham feito uma revolução contra o rei.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Algo bom.
Tinham instaurado uma república.
59
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Mas azedou rapidamente.
Nomearam um imperador.
60
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleão" ou algo assim.
61
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Um megalomaníaco que massacrou
as pessoas em guerras idiotas.
62
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Depois, os reis voltaram.
63
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
E depois regrediram anos,
com chefes, presidentes…
64
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Fomos rematriados e já não sei mais.
65
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
A vida era muito dura lá?
66
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Era. A lei do mais forte, mulheres
oprimidas, sem partilha, massacres…
67
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Sentimos que levariam séculos a recuperar.
68
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
Ainda tinham o sistema do dinheiro!
69
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Antes de partirmos, escondemos ouro.
70
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
O que é "dinheiro"?
71
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Se quiserem uma coisa,
não a podem ter sem dinheiro.
72
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
- Mesmo a comida?
- Sobretudo!
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Mas é uma necessidade.
Morremos, sem comer!
74
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Querem lá saber!
Sem dinheiro, não tens nada!
75
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Achas que ainda usam o dinheiro?
76
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Não. Duvido.
77
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Iniciavam a era industrial,
quando regressámos.
78
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
- O que é isso?
- Já passámos por isso há uns 3000 anos!
79
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
É competição, contabilidade,
produção em massa de objetos inúteis,
80
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
guerra, nuclear,
destruição da natureza,
81
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
doenças incuráveis. A pré-história!
82
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
O ano passado,
o meu irmão sonhou com a Terra.
83
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Sim, vi um país onde as mulheres usavam
véu no rosto e não podiam conduzir carros.
84
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Não! Achas que ainda têm carros?!
85
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
O que são carros?
86
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Nunca vi nenhum. Ainda não os tinham.
87
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Também tivemos carros
na nossa era industrial.
88
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Estudámo-los em arqueologia.
89
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Latas de ferro que se moviam sozinhas,
com as pessoas lá dentro.
90
00:09:27,041 --> 00:09:30,541
- Deixaram de andar, morriam do coração.
- E milhões em acidentes!
91
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
Em 200 anos, devem ter tido tempo
para se livrar dos carros.
92
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
E talvez até da hierarquia.
93
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Na Terra, a hierarquia é incrível.
94
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Todos chefes,
todos se acham superiores a algo.
95
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Os homens face às mulheres,
os citadinos face aos camponeses,
96
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
os adultos face às crianças,
os humanos face aos animais e plantas.
97
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
- E há as raças.
- Raças?
98
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Como é um planeta enorme,
os continentes separaram-se.
99
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Surgiram humanos muito diferentes,
muito longe uns dos outros.
100
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Quando se encontraram,
os mais degenerados acharam-se superiores.
101
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Foi o massacre.
Agora são os degenerados que dominam!
102
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Tivemos sorte num planeta pequeno.
Uma raça, um clima, uma única evolução.
103
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Não é por não terem tido sorte
que nos vamos desinteressar!
104
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Bom, não se pode dizer
que nos encheram de mensagens.
105
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Não sabem comunicar!
106
00:10:21,750 --> 00:10:25,458
Devem ainda brincar com os computadores
em vez de exercitar do cérebro.
107
00:10:25,541 --> 00:10:27,791
Usam apenas um décimo do cérebro.
108
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Deve ser do tamanho
das caganitas de ovelha.
109
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Deixem-nos evoluir ao ritmo deles.
110
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
É como a alface.
Não cresce mais depressa se a puxarmos.
111
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Mas podíamos fertilizar as alfaces deles.
112
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Podíamos ir desconetar alguns escolhidos.
113
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Há voluntários?
114
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Vá lá, basta uma pessoa com coragem!
115
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Desculpem, eu gostava de ir.
116
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Estás doida, mãe?
117
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Queres ir, Mila?
118
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Não, não quer!
119
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Quero, sim.
120
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Enlouqueceste, mãe?
121
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Vais ou não, Mila?
122
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
- Não!
- Sim.
123
00:11:20,166 --> 00:11:23,166
- Levas o programa de línguas europeias.
- Tens quase todas.
124
00:11:23,250 --> 00:11:27,500
- Vamos tentar que aterres em Paris.
- Tens dois programas de desconexão.
125
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
- No leve não faço nada?
- Não, rotina.
126
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Se falares com alguém,
altera um pouco o nível de consciência.
127
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
- E o outro?
- Fazes assim.
128
00:11:36,625 --> 00:11:39,458
- Assim?
- Sim. Tem cuidado a usá-lo.
129
00:11:39,541 --> 00:11:42,541
- Vão ficar perturbados.
- Começam a dizer a verdade.
130
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Podem avançar cinco séculos!
131
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
- E passam-se.
- Está bem.
132
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Podemos mandar-te mais programas.
133
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Desconeta um bom número e volta.
134
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Mila!
135
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Toma, fiz-te uns sapatos.
136
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Não são práticos, doem,
mas usei pele de cordeiro, é mais macia.
137
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
E tens aqui um vestido.
138
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
Estilo "Império", por causa do Napoleão.
139
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
- Obrigada.
- E também um chapéu.
140
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
É grave se não levar o chapéu?
141
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Como queiras.
Mas diz-me. Porque queres ir lá?
142
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
O teu pai falou-te daquilo?
143
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Sim, mesmo antes de morrer.
144
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
O que te disse?
145
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Que tinha amado uma terráquea
que morreu a dar à luz.
146
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Que o bebé era eu e que vocês os dois
me trouxeram para cá às escondidas.
147
00:12:31,041 --> 00:12:33,458
- Contaste a alguém?
- Não, a ninguém.
148
00:12:34,250 --> 00:12:38,125
- O que teria acontecido se contassem?
- Podiam ter-te mandado de volta.
149
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Expulsar-me-iam?
150
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Talvez. Não gostamos muito dos terráqueos.
151
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Que cambada de… racistas!
152
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Os terráqueos não são pera doce.
153
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Mas eu era um bebé.
154
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Nem sempre é fácil suportar
os subdesenvolvidos.
155
00:12:52,625 --> 00:12:55,875
- Obrigadinha.
- Não falo de ti. És como nós, agora.
156
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Acho que os meus filhos desconfiam.
São bons em telepatia.
157
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
É de família.
158
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Como era a minha mãe?
159
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Parecia-se com as tuas filhas.
Era tão engraçada. O teu pai adorava-a.
160
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
O que está ela a dizer?
161
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Não consigo ouvir. Está a bloquear.
162
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Acho que fala da nossa avó.
163
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Ai sim?
164
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
E está zangada com os racistas…
165
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Ai sim?
166
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Já não encontrarás pistas.
200 anos são oito gerações para eles.
167
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Eu sei, mas estou a meio da vida.
Quero conhecer a família da minha mãe.
168
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Quando voltas, mãe?
169
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Em breve. Mesaul,
vê se fazem os deveres de telepatia.
170
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
E não podem comer todas as cerejas.
171
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Podemos dormir em casa dos vizinhos?
172
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Podem, mas não brinquem a noite toda.
173
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Mãe, posso nadar para longe no lago,
sozinha?
174
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Não, sozinha não. Com o Mesaje.
175
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
- Olhem por eles.
- Não te preocupes.
176
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Para que queres ir à Terra?
177
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Para saber de onde venho.
178
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Que árvores tão grandes!
179
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
São lindas!
180
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Que é esta coisa cinzenta no solo?
181
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
Não têm cá terra?
182
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Como farão para cultivar as plantas?
183
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
O que é isto?
184
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
É um cocó!
185
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
E outro!
186
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Não terão casa de banho?
187
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Felizmente, tenho sapatos de homem!
188
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Há alguém ali dentro.
189
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Vou tentar o programa de línguas.
190
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Olá. Entende o que estou a dizer?
191
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
No speak English.
192
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
E agora? Entende-me agora?
193
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Já lhe disse que não falo inglês!
194
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
- E isto? Entende?
- Não compreendo.
195
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Olá! Como está?
196
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
E agora, entende-me?
197
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Está a gozar comigo?!
198
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
É isto!
199
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Que língua estamos nós a falar?
Alemão? Francês? Espanhol?
200
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
É doida?
Porque está disfarçada de mendiga?
201
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Eu trabalho! Não tenho tempo
para todos os doidos que aparecem!
202
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Obrigada, senhora. Adeus.
203
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Não é simpática, a senhora.
E não tem ar de usar vestidos Império.
204
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole…
205
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
O que estás a fazer?
206
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Sabes que estes bolos têm três semanas.
207
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Desculpe, senhor,
pode dizer-me em que país estamos?
208
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Em França.
209
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Ótimo! E qual é o nome da cidade?
210
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Que cidade?
- Esta.
211
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Como assim?
212
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Que cidade é esta?
213
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Está a brincar? Estamos em Paris!
214
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Obrigada. Desculpe, não sabia.
215
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Raios!
216
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Estou farto disto!
217
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Estou farto!
218
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
O ar!
219
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Deve ser a isto que chamam poluição.
220
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Isto dói!
221
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Tenho de encontrar água
para ligar para casa.
222
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Não vejo nem um único vestido Império.
223
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Tenho um ar idiota,
com o meu vestido Império.
224
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
E tantos carros!
225
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
E o barulho!
226
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Não parece incomodá-los.
227
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Devem ser casas,
aquelas coisas altas e cinzentas.
228
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Coitados. Empilhados lá dentro.
Com este barulho.
229
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Não há muitas árvores, mas são lindas!
230
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
O que levarão nos sacos?
231
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Porque têm todos sacos?
232
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Têm todos má cara. Estão doentes.
233
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Problemas de estômago…
234
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Estômago…
235
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Coração… fígado…
236
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Estômago…
237
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Que estranho.
238
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Pedaços de metal nas orelhas e no pescoço.
239
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Devem ser símbolos religiosos primitivos.
240
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
E eu que detestei arqueologia na escola.
Que idiota.
241
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Agora é que a arqueologia me seria útil.
242
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Isto é terra.
243
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Porque guardarão a terra aqui?
244
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Não acredito. O que é isto?
245
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
Uma exposição de cadáveres!
246
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Está a cortar um pedaço
e a dar à senhora.
247
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Desculpe, minha senhora.
O que traz aí?
248
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Nada.
249
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
No pacote.
250
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
É a minha carne.
251
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Para quê?
252
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Para comer.
253
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
É carnívora?!
254
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Está a brincar comigo?
255
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Não, nada disso.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
256
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Foi dinheiro, o que deu ao senhor?
A coisa quadrada?
257
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Que coisa quadrada?
258
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Deu-lhe uma coisa.
259
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Sim, paguei a carne.
260
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
É dinheiro! Pagam assim…
261
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Isto é, sempre, para ter tudo?
262
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Sem dinheiro não têm nada?
263
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Ainda existe. Não aboliram o dinheiro.
264
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Onde terão metido a água deles?
265
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Estou a andar há mais de uma hora,
já devia ter visto um regato.
266
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Isto não é um deserto.
267
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Se há árvores, há água.
268
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Desculpe, senhor…
269
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Não estou a gozar consigo.
Será que me pode dizer
270
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
onde posso encontrar água?
271
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Como? Não está a gozar?
272
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Pergunto seriamente se sabe onde há água.
273
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Como assim?
274
00:22:14,166 --> 00:22:18,333
Água… para beber.
Mas sobretudo para pôr os pés de molho.
275
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Está a gozar comigo!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Não, juro.
277
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Tem ali um bar.
278
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Um bar.
279
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Há água num bar?
280
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Está a gozar comigo, senhora!
281
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Não devemos ter a mesma definição de água.
282
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
O que estou eu a ver?
283
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
É água!
284
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
O que puseram na água?
285
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Está lá? Estão a ouvir-me?
286
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
É a Mila.
287
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Está tudo mais ou menos.
Sim, cheguei bem a Paris.
288
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Parabéns pela precisão!
289
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
Eles têm árvores!
290
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Extraordinárias!
291
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, estás aí?
292
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Dizes-me onde escondeste o ouro?
293
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
É que tenho um problema.
Não suprimiram o dinheiro.
294
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Não.
295
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Sem dinheiro, não tens nada. Sim.
296
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Onde?
297
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Um grande armazém?
298
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
Com muitas cadeiras lá dentro
e janelas coloridas?
299
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
O quê?
300
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Chama-se Notre Dame de Paris?
301
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
E achas que ainda existe?
302
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Que armazém tão lindo!
303
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
É pena não ter árvores, mas não é mau.
304
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Não acredito! É um dos nossos!
305
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Deve ser o que enviámos há 2000 anos
e que foi crucificado!
306
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
É Jesus!
307
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Sinto calafrios na espinha.
308
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
O que estás a fazer?
309
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Estou a tirar ouro.
310
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Para quê?
311
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Para comprar comida.
312
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
É dinheiro?
313
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Não, é ouro.
314
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Eu tenho dinheiro. Olha.
315
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
É a mesma coisa quadrada de antes!
316
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Posso comprar muitos chocolates.
317
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Se te der uma moeda destas,
318
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
dás-me a tua comida? Tenho fome.
319
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Dá-me três moedas. Não valem muito.
320
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Não?
321
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
A minha nota vale mais.
322
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Está bem.
323
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Por fim, alguém com quem posso falar
sem se enervar.
324
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Conheces?
325
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Sim. É o Jesus.
326
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Conheces? E sabes porque o puseram ali?
327
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
É quando nasceu, é Natal.
328
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Ai sim?
329
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Eu recebi uma arma e um carro pelo Natal.
330
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loic? Loic, vem cá.
331
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Percebi.
332
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Um tipo crucificado é igual
a uma arma e a um carro. Que estupidez.
333
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Onde encontraste isto?
334
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Já percebi porque têm um ar tão doente.
335
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Isto dilacera-nos as entranhas!
336
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Tenho de arranjar uma solução.
337
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Está lá?
338
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Estão a ouvir-me?
339
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Vou arranjar cá uma mulher!
340
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Sim, encontrei o ouro,
mas já não vale nada.
341
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Não, agora o que vale são as "notas".
342
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
E vi uma estátua de Jesus, crucificado.
343
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Não falharam!
344
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Para beber e comer é a catástrofe.
345
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Não posso engolir nada, fico doente.
346
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
É melhor ligares-me ao programa de troca
dos recém-nascidos.
347
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Devem ter cá recém-nascidos.
348
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Certo, podes avançar.
349
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Pronto! Obrigada!
350
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Espera! Que farpela é essa?
351
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
Farpela?
352
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
Porra, é lindo! Nunca vi um tecido assim!
353
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Que tipo de tecido é?
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Meio carpete, meio cartão biodegradável!
355
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
Caraças, é puro New Age!
356
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
E os sapatos são tão fixes!
Sapatos macios, que sonho!
357
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Onde compraste tudo?
Dá-me a morada.
358
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
A morada? Bom, não fica perto.
Fica até bem longe. Gosta?
359
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Se gosto! Imperadora Sissy grunge!
É o meu sonho!
360
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Se te der o vestido, dizes-me
onde posso encontrar recém-nascidos?
361
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Sim.
362
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
E dás-me a tua… farpela?
363
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Sim!
364
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Sinto-os.
365
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Por aqui…
366
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Estou esfomeada, não aguento mais!
367
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
É linda!
368
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Será que a minha mãe era assim?
369
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Não pareces estar bem.
370
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Anda cá, bebé.
371
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vamos recarregar-nos.
372
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Tens febre!
373
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Vou já, bebé.
374
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Aqui está o teu leite.
375
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
O que faz aí, senhora?
376
00:31:16,708 --> 00:31:17,583
Onde estou?
377
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
O que faz com esse bebé?
378
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Estamos a recarregar-nos.
379
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
Não estou a brincar, juro.
380
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
É da família?
381
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
- De que família?
- É sérvia!
382
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
O quê?
383
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Aviso-a, se fez mal ao bebé…
384
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Não, estou a fazer-lhe bem.
385
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
A febre baixou. Tem grandes problemas.
386
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Problemas?
387
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Não tem mãe.
388
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Como sabe isso?
389
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Sei. Sinto-o.
390
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Tem mãe, mas ela abandonou-o ontem.
Disse que ia comprar jornais e não voltou.
391
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
E não volta?
392
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Foi violada pelos sérvios.
393
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Os quê?
394
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Se volta para a família na Bósnia
com um bebé sérvio, eles expulsam-nos.
395
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Expulsam-na? Como eu…
396
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Porque o veio buscar?
397
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Não o vim buscar.
Foi só para me recarregar.
398
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
É o chefe!
399
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
O quê?
400
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Continua com febre?
401
00:32:11,375 --> 00:32:14,500
- Sim. Não, teve esta manhã, mas…
- Sim ou não?
402
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
- Já não tem, mas…
- E a mãe voltou?
403
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
- Não…
- E quem é essa?
404
00:32:18,583 --> 00:32:21,500
- Não sei, encontrei-a aqui.
- O que faz aqui, senhora?
405
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Eu…
406
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Deite o bebé na caminha.
407
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Como quiser.
408
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Este lindo bebé é seu?
409
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Ela já tinha cá vindo?
410
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Julgo que não…
411
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
- Conhece a mãe?
- Não sei.
412
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Porque tinha o bebé ao colo?
413
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Precisamente, eu…
414
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Pode perguntar-me a mim.
415
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Estava de serviço?
416
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Interrompe sempre os outros?
417
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Peço desculpa…?
418
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Não, não peça. Mas é sempre assim?
419
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Assim como?
420
00:32:55,625 --> 00:33:01,541
Se nunca ouve. Porque é prático
ouvir as pessoas quando falam…
421
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Senhora. Sabe com quem está a falar?
422
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Consigo.
423
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Professor Max Marron, chefe do serviço.
424
00:33:10,083 --> 00:33:12,791
- É um chefe?
- Sou, senhora.
425
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
É por isso que não o suporto.
Mas é simpático.
426
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
É da família do bebé?
427
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
Dele? É possível.
428
00:33:20,000 --> 00:33:23,333
Diga à mãe desta criança
que se quer aband…
429
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Desculpe, acabo de chegar a França.
Não sei se…
430
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Explique isso à polícia.
431
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Não conheço a polícia.
432
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Desculpem.
433
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Vou desconetá-lo para ver.
434
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
A única forma de responsabilizar a mãe
é fazer medo àquela.
435
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Vá chamar a…
436
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
A pol…
437
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Porque se penteia assim, Gerard?
438
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Tem um cabelo tão frisado, Gerard.
439
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Nunca notei.
440
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Desculpe, Sr. Max.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
441
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Chamo-me Mila. Sou de outro planeta.
Preciso da sua ajuda.
442
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
- Ajuda?
- Sim.
443
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
A primeira, é deixar-me vir cá
recarregar-me.
444
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
Não consigo beber a vossa água
nem comer a vossa comida.
445
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Não?
446
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Mas, se pegar num bebé umas horas,
recarrego para dois ou três dias.
447
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
- Além disso ajudo-os.
- Além disso.
448
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
E preciso de um guia
para saber quem desconetar.
449
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Desconetar, sim.
450
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
É melhor viver em sua casa.
451
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
Em minha casa?
452
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Não ocupo muito espaço.
Posso dormir ao relento, em sua casa?
453
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Tenho uma varanda.
454
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Pronto, durmo lá.
455
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Desculpe, Max. Temos de acabar as rondas.
456
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Tem dois partos em marcha.
457
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
Dois partos? Nunca soube fazer partos.
458
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
O quê?
459
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Devia ser você. É a parteira, não?
460
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
- O quê?
- Não sei fazer um parto, não sei nada.
461
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Irrigo, injeto, puxo, empurro,
462
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
aciono, corto, meço e monitorizo,
463
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
dou a epidural e faço a cesariana,
464
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
mas nunca fiz os partos.
465
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Nunca vi, ouvi, esperei.
466
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Intervim sempre onde não devo, por medo,
467
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
porque não sei dar vida. Entende?
468
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
- Não.
- Sim, entende muito bem.
469
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Vá lá, faz isso muito melhor do que eu.
470
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Depois conte-me.
471
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Bom dia, Sra. Dagnan.
472
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Bom dia.
473
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
A vida vai bem?
474
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Sim, estou um pouco rebentada, mas…
475
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
… à parte disso, tudo bem.
476
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Dói-lhe muito?
477
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Podia ser pior, mas é um pouco…
478
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Diga-me o que se sente quando um bebé sai.
479
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
- Quando sai?
- Sim.
480
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
É um pouco como…
como um prato de esparguete
481
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
que é aspirado para o exterior. Entende?
482
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Ai sim?
483
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
- E a dor para, está a ver?
- Sim.
484
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
E depois põe-nos o bebé sobre o ventre
485
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
e sentimos o peso dele,
mas do lado de fora, entende?
486
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Sim.
487
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
E isso… isso é algo que…
488
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Esta é a varanda.
489
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- Serve?
- Muito bem.
490
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Agradeço-lhe muito.
491
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Chegou a minha mulher.
492
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Boa noite.
493
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, apresento-te a Mila,
494
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
que vai viver na varanda por uns tempos.
495
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
O quê?
496
00:37:06,500 --> 00:37:10,708
Olá, senhora. Não ocupo quase espaço,
não como, mas preciso de água. Têm?
497
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
- Água?
- Na cozinha.
498
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
- Na casa de banho.
- Há banho? Posso ver?
499
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
- Aqui está.
- Ótimo!
500
00:37:21,166 --> 00:37:24,500
- Não há água na fonte?
- Que fonte?
501
00:37:24,583 --> 00:37:26,750
- Esta.
- Na banheira?
502
00:37:26,833 --> 00:37:30,125
- Sim. Não tem água?
- Tem. Temos de a encher.
503
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Sim… e como se enche?
504
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Abre-se a água.
505
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Como?
506
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Com as torneiras.
507
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Esta é da água quente e esta da fria.
508
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Certo, as torneiras.
509
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Basta-me a água fria.
510
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Obrigada.
511
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Tem de tapar.
512
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Tapar o quê?
513
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
A banheira.
514
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Sim… tapar a banheira.
515
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Que história é esta?
516
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Não sei.
517
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Como assim?
518
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Não sei. Já não sei nada.
519
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Sim, encontrei recém-nascidos.
Sinto-me melhor. Tenho água.
520
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
E já desconetei um deles.
521
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Quem tocou no meu walkman?! Estou farto!
522
00:38:27,791 --> 00:38:31,000
- O que tem?
- O som está todo distorcido!
523
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Estou farto desta casa! Deixam
que a Sophie mexa nas minhas coisas!
524
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
O que tem a televisão?
Pronto, ela lixou a televisão! Sophie!
525
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
O que foi?
526
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Não tocas mais no meu walkman
nem na televisão!
527
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
- Não toquei em nada.
- Acalma-te.
528
00:38:49,375 --> 00:38:54,041
Sempre a defendê-la! Se calhar foste tu!
Não percebem nada de máquinas!
529
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul. Dá-me esse walkman.
530
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
- Porquê?
- Dá.
531
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Está tudo bem. Obrigada por terem…
532
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
A televisão funciona!
E o meu walkman também. Dás-mo?
533
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Desliga a televisão, por favor.
534
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Desliga-a.
535
00:39:24,333 --> 00:39:28,166
- O que lhe deu?
- Devia deitar-se cedo. Está cansado.
536
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Recebeu uma onda de desconexão. Abalou-o.
537
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
O quê?
538
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Um pequeno choque.
539
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
Estás doido? Vão roubá-la!
Não podemos deixá-la aqui!
540
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- Como deixei isto acontecer?
- O quê?
541
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Dizem que os filhos
são um espelho dos pais.
542
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Devo ser um grande estupor.
543
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
De certeza que não quer um cobertor?
544
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Não, muito obrigada. Boa noite.
545
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Boa noite.
546
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
O pai está doido! Sabes o que fez?
547
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Pôs a televisão e o meu walkman na rua.
548
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Diz que, a partir de hoje,
vamos conversar nesta casa.
549
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Agora recolhes os sem-abrigo?
550
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, sou um estupor?
551
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Como?
552
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Um cretino, um idiota, um tipo
que não entendeu nada, que errou em tudo.
553
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Isso, sem qualquer dúvida. Sim.
554
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Sim quê?
555
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Um cretino, um idiota que errou em tudo.
És tu.
556
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
É verdade? Então, porque continuas comigo?
557
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Pela tua conta bancária, meu querido.
Prostituição legal.
558
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Não me digas. Só por isso?
559
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Sim. Também eu errei em tudo.
560
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Bom dia! Dormiu bem?
561
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Sim, mas isto
tem um efeito estranho em mim.
562
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Parece gostar de rock!
563
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
O quê?
564
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
A música!
565
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Este barulho?
É giro, mas queria que parasse.
566
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
Quer que desligue?
567
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Por favor!
568
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Que esgotante!
569
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Não há música no seu planeta?
570
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Já não. Temos concertos de silêncio.
571
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
De silêncio?
572
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Mas já tivemos música no passado.
573
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
E até vos enviámos um músico nosso.
574
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
- Um tipo formidável, há muito tempo.
- Sim.
575
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Aqui, só vendem música.
576
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Quer ouvir alguma coisa?
577
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Estou já a ouvir.
578
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
A ouvir?
579
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Os discos, como lhes chama.
580
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Está a ouvi-los?
581
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Sim. Se me concentro, ouço.
Posso fazer com que ouça.
582
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Ai sim? Mostre lá.
583
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Posso fazer com que a loja toda ouça.
584
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Sim? Como?
585
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Posso ligar os discos àquelas coisas.
Não sei como lhes chamam.
586
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Com as minhas ondas. Quer ouvir?
587
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Sim, quero.
588
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
Este?
589
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Não acredito! O Johann Sebastian!
590
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Era dele que lhe falava.
Era um dos nossos que vos enviámos!
591
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
- Quem?
- O Johann Sebastian!
592
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
De vez em quando,
ainda cantamos coisas dele.
593
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
- Esta.
- Esta?
594
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
E levo duas destas. É tudo. Obrigado.
595
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Obrigado.
596
00:43:58,791 --> 00:44:01,333
- Estão a ouvir alguma coisa?
- Não.
597
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Ela bem podia ligar-nos de vez em quando!
598
00:44:04,291 --> 00:44:07,708
Agora, todos juntos.
Um, dois, três.
599
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Que estranho. Sinto um zumbido.
600
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
O que fazes aí?
601
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Esperava-te.
602
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Queres uma jarra para as tuas flores?
603
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
- São para ti.
- Para mim?
604
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Isto não compensa a nossa vida.
605
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Vou desaparecer.
606
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
- Não te deixo a ti, mas a mim.
- Sim.
607
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Tem jantar, se quiser.
608
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Não, obrigada. Vou passar no hospital
para me recarregar.
609
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Sim?
610
00:44:47,708 --> 00:44:50,000
- Posso pedir-lhe uma coisa?
- Claro. O quê?
611
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Posso ver o que tem no saco?
612
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
No saco? Claro.
613
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Gostava de saber o que contêm.
614
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Sem problema.
615
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Isto é para abrir as casas.
616
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
E isto o que é?
617
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Batom.
618
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Para que serve?
619
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Para pôr nos lábios, assim.
620
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Sim?
621
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
Nos lábios? É um medicamento?
622
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Não. É para nos deixar bonitas.
623
00:45:31,875 --> 00:45:32,750
Certo.
624
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Para ficarmos sexy.
625
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexy?
626
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Sim, para agradar…
627
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
A quem?
628
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
A todos.
629
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Deve ser difícil.
630
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Para que nos amem.
631
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Compreendo. É uma espécie de medicamento
para que todos gostem de si. É isso?
632
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Bom, não propriamente.
633
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Sem ele, ninguém a amará?
634
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Sim, mas…
635
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
É difícil de explicar.
636
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
O que disse? Magoei-a?
637
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Não, não é nada.
638
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
E isto?
639
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
São fotos.
640
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
O Max, os meus pais e os miúdos.
641
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
As pessoas que ama, certo?
642
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Porque não têm batom?
643
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Olá.
644
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Está a chorar?
645
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
O que foi?
646
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Vêm buscá-lo amanhã.
647
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
- A mãe?
- Não, a DDASS.
648
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Quem é?
649
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Os Serviços Sociais.
Nunca mais o verei.
650
00:47:06,541 --> 00:47:09,208
- Leve-o para casa.
- É doida!
651
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
É impossível levá-lo assim.
Precisa de documentos.
652
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
Documentos?
653
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Sim, que digam que ele existe.
654
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Mas… ele existe.
655
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Não. Tem pulmões, cérebro, coração,
656
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
mas, sem documentos, não existe.
657
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Continuo com um zumbido nos ouvidos.
658
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Voltamos a tentar amanhã.
659
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonia!
660
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Tenho de voltar ao hospital.
661
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Trouxemos o bebé. Esta senhora dorme cá.
662
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Deixa-me ver o bebé.
663
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
- Como lhe chamaremos?
- Theodore.
664
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Porquê? É tão antiquado!
665
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Não. Significa que Deus no-lo deu.
666
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Olá, meu pequeno Theodore!
667
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Pode dizer-lhe para ela mo dar um pouco?
668
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Dá o Theodore à… como se chama?
669
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
- Mila.
- À Mila.
670
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Este é o biberão. Aquece-o em banho-maria.
As fraldas estão ali.
671
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Tem uma banheira?
672
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Usaremos o lavatório.
673
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Não é para ele, é para mim.
674
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
De certeza que era a mãe?
675
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Sim, conhecia-a.
676
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
E deixou-a levá-lo?
677
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
- Era a mãe.
- Devia tê-la impedido!
678
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Porquê? Fiquei feliz ao vê-la.
679
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Sabia que o vínhamos buscar esta manhã.
680
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia. Sonia?
681
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Estão a investigar.
682
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
A Masha? É muito boa pessoa.
683
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Trabalha cá há dois anos sem problemas.
684
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Disse que a mãe do bebé voltou.
685
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Se disse, é a verdade.
686
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Não, não é.
687
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
A mãe foi encontrada
pela organização dos refugiados.
688
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Nunca voltou ao hospital.
Tinha abandonado o bebé.
689
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Onde está ele, então?
690
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
Por fim!
691
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
- Olá, mãezinha! Tudo bem?
- Sim. E vocês?
692
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Muito bem. Como é a Terra?
693
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Montes de carros, caca por toda a parte
e é complicado comer!
694
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Podes mostrar-me?
695
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Espera. Vou tentar enviar-te uma imagem.
696
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Espera, vem aí alguém.
697
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Sim, entre.
698
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Estou com os pés de molho.
699
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Desculpe, vim só buscar isto para o bebé.
700
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Caramba! Ela é linda!
701
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
- Mamã, quem é?
- Quem?
702
00:49:31,958 --> 00:49:35,000
- Quem entrou e saiu.
- A Masha. Estou em casa dela.
703
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Passa-ma.
704
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Está lá, mãe? Posso ver, também?
705
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Sim, está bem, vou tentar.
706
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Desculpe. Vim só pôr isto no cesto.
707
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Caramba! Ela é linda!
708
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Estou quase a sair.
709
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mãe, quem acabei de ver?
710
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
É a Sonia, a irmã da Masha.
Passa-me as crianças.
711
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
Olá, mamã.
712
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
O que se passa? Estava a funcionar.
713
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Viste? Está a falar sozinha.
714
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
É doida. Olha, está de novo bem.
715
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Já acabei.
716
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
O que se passa?
717
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Há algo de errado. Localizaram-nos.
718
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Eles estão a chegar.
Escondam-se com o bebé, depressa!
719
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
- Quem?
- Não sei.
720
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Vêm aí. Querem o bebé. Escondam-se.
721
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
- Onde?
- Vão pelas escadas.
722
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Vamos.
723
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Masha Vierna?
724
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Já cá não vive.
725
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Ai não? Desde quando?
726
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Desde que cá estou.
727
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
Desde quando?
728
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Uns seis meses.
729
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
No trabalho deram-nos esta morada.
730
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
E é para quê?
731
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Somos da DDASS.
Procuramos um bebé desaparecido.
732
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Que bebé?
733
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Como se chama?
734
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Mila.
735
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Sra. Mila?
736
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Sim, Mila… Sra. Mila…
737
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Tem algum bebé?
738
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Não, não tenho.
739
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
- Não estou a ver ali fraldas?
- O quê?
740
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
- As fraldas!
- Está ali uma caixa de fraldas.
741
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Tenho fraldas?
742
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Na cadeira, ali.
743
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Aquilo? São…
744
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Fraldas.
745
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Se o diz…
746
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
E o bebé?
747
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Não há bebé. Há fraldas, mas…
748
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Mas costumam andar juntos.
749
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
- Ai sim?
- Obrigada, senhora.
750
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Vão voltar, estou perdida! Fui tão idiota!
751
00:51:51,583 --> 00:51:54,458
- Posso ser presa por isto!
- Temos de o levar de volta.
752
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
Não! Para o porem num orfanato?!
753
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
- Ouve…
- O quê?
754
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
E se fôssemos ao Museu do Louvre?
755
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Porquê?
756
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Disseram-me que há lá muitos bebés.
757
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Ai sim?
758
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Por favor, Osam.
759
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Não diremos que nos ajudaste.
760
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Mas todos saberão.
761
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Queremos tanto ir lá.
762
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Decidimos as viagens na reunião
do planeta. Sem autorização não vão.
763
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Por favor, ajuda-nos!
764
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Porque querem de repente ir lá?
765
00:52:32,791 --> 00:52:35,916
- Vimos duas raparigas da Terra!
- Quando a mãe nos ligou.
766
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Ai sim? Duas raparigas?
767
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
O que segredavas tanto com a mãe?
768
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
A mãe dela, a vossa avó, era terráquea.
769
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
Ai sim?
770
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Vês? Temos de ir visitar
o planeta da nossa avó!
771
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Há um problema.
Temos de viver todos aqui por algum tempo.
772
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Temos um bebé connosco.
773
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Foram vocês que o roubaram?
774
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Os da Assistência procuram-no.
775
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Meu Deus!
776
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Vamos fechar.
777
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Tomem. Por causa dos cocós.
778
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Obrigado.
779
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
E se ela ligar que lhe digo?
780
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Que os miúdos estão bem contigo
e que fomos embora.
781
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Ela vai gritar comigo.
782
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Culpa-nos a nós.
783
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Não posso garantir
precisão na aterragem.
784
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Não importa.
785
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Onde viu ela montes de carros?
786
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
E as árvores com grandes folhas verdes?
787
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Isto não é mau.
788
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Falta só um pouco de água, mas é bonito.
789
00:54:26,958 --> 00:54:31,250
- Não há cocós.
- E não está propriamente cheio de gente.
790
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Espera. Estou a ouvir alguma coisa.
791
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Parece uma canção.
792
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Sim.
793
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Olá. Somos os dois de outro planeta.
794
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Adorávamos.
Certo, vamos seguir para o pôr-do-sol.
795
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Parecem simpáticos!
796
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
Viste? Convidaram-nos logo para jantar!
Que hospitaleiros!
797
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
E incríveis em telepatia!
798
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
A mãe deve estar senil.
799
00:55:37,958 --> 00:55:42,500
- Que televisão é esta?
- Deitaste a nossa fora! É de um amigo!
800
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Desliga-a já.
801
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Estou farto, a TV está a destruir-te!
Já não falas com ninguém!
802
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
A culpa não é da TV!
803
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Então é do quê?!
804
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Desculpem. Posso ver a coisa quadrada?
805
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Que coisa?
806
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
- Aquilo.
- A televisão?
807
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Sim, nunca vi isto.
808
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
O Raoul podia mostrar-me como funciona.
809
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Se quiser.
810
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Qual é o seu plano para o desemprego?
811
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Temos um lema no partido:
"É preciso criar empregos".
812
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Empregos, empregos. Criar empregos.
813
00:56:16,875 --> 00:56:21,125
Uns quaisquer para melhorar a estatística
e para continuarmos a encher os bolsos.
814
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
- Tenho uma ideia para um novo emprego.
- Sim? O quê?
815
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
É fácil! Usamos a matéria-prima abundante.
816
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
- É barata?
- Grátis!
817
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
- Para todos?
- Todos.
818
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
Os desempregados?
819
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Sobretudo! Não é preciso habilitações.
E melhoraremos as estatísticas!
820
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
- É o quê?
- Comedores de caca.
821
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
- De caca?
- Sim.
822
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- Comedores de caca?
- Sim.
823
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
- Sim, é gratuito.
- E todos o podem fazer!
824
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
É verdade.
E os desempregados já estão habituados.
825
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Mas… para que serve?
826
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Para nada!
827
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
Então?
828
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
Que nos importa?
Melhorará as estatísticas!
829
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
- Como?
- Que importa? Melhorará as estatísticas!
830
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
- Isso é verdade.
- Valorizaremos o comedor de caca.
831
00:56:59,791 --> 00:57:03,583
Usamos uma boa empresa de publicidade.
Eles comem caca. Nós pagamos-lhes
832
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
com os impostos deles!
E continuamos como antes!
833
00:57:06,458 --> 00:57:07,291
Gosto!
834
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
Já recebem subsídio!
Não podem querer trabalhos úteis também!
835
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Há limites!
836
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Um dia, numa reunião, um tipo disse-me:
837
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
"Se demolíssemos os prédios
e limpássemos a Terra
838
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
haveria trabalho para 500 anos!" Imagina?!
839
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
É doido? Seria a catástrofe!
840
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Mais valia mudar a sociedade!
841
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Exato! Se todos tivessem de ser úteis,
seríamos os primeiros visados!
842
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Socorro! Socorro!
843
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Não, não podemos mudar nada!
Comedor de caca é ótimo!
844
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
- Ao trabalho, vadios!
- Vá!
845
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Tem piada!
846
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Que porcaria é esta?!
847
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Comedores de caca!
848
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
De novo o zumbido nos ouvidos.
849
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Aqui está ela!
850
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Olá, mãe. Olá, tudo bem?
851
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Sim, estamos ótimos.
852
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Como estão os miúdos?
853
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Bom, não temos notícias, porque…
854
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Como assim?
855
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Calma. Estão ótimos.
856
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mãe! Estamos na Terra!
857
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
É fantástica! Conhecemos gente formidável!
Não é como tu contaste.
858
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Esta gente vive neste país há 40 mil anos.
E não estragaram a terra deles.
859
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
São lindos, negros.
860
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Têm a mesma medicina que nós,
uma comida ótima.
861
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
E são excelentes em telepatia!
862
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Aceitaram-nos logo
como se fôssemos família.
863
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
- São tão avançados como nós.
- Estamos bem aqui, a Terra é linda!
864
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Mãe, como te reencontramos?
865
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Não faço ideia. Nem sequer sei onde estão.
866
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Vou ter de acordar o Max
e ver o que fazemos.
867
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Vou mandar-vos um programa
de desconexão-sorriso. Vão precisar.
868
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Atenção, vou enviar.
869
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
O vosso cartão de crédito?
870
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Boa viagem.
871
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
- Sim.
- Obrigado.
872
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Passaportes, por favor.
873
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Temos de ligar à mãe.
874
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Não há água.
875
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Achas que há alguma nestas coisas?
876
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Vamos ver.
877
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Não há água.
878
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Que lindo!
879
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Faz barulho.
880
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
É uma coisa musical.
881
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Ainda têm música.
882
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Como é a melodia do Johann Sebastian?
883
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Aquela que cantávamos.
884
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Sim.
885
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Cuidado!
886
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Encontrei água.
887
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
- Onde?
- Anda ver.
888
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Olha, há água.
889
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Nada mau…
890
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
É meio apertado, mas pronto.
891
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Estás bem, mamã?
Estamos no avião, está tudo bem.
892
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Disseram que vamos chegar a Roissy
às 18h30.
893
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Não sei o que significa,
mas tu talvez entendas.
894
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
E temos fome.
Não pudemos comer nada aqui…
895
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Abrevia!
896
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Passaportes.
897
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
Estás bem?
898
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Sinto que há algo de errado.
Há um perigo.
899
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Parem! Parem os dois! Os passaportes!
900
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Estava certa.
901
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Este é o Max.
902
01:06:12,625 --> 01:06:13,458
Olá.
903
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
São todos negros.
904
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Também há negros cá?
905
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Foram desconetados.
906
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Receio bem que sim.
907
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Desculpe. É uma orquestra?
908
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
É. Porquê?
909
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
E eles tocam este ano?
910
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Claro! Nunca param!
911
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Mesmo esta noite?
912
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Sim. Vão tocar no auditório da Bastilha,
esta noite. Porquê?
913
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Por nada. Obrigado.
914
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
É a Masha.
915
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
É a Sonia.
916
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Conhecemo-nos?
917
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Vocês não…
918
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Mas nós sim.
919
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Já percebi.
920
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Espero que não tenham começado.
921
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Dois bilhetes, por favor. Já começou?
922
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
- Há meia hora.
- Caramba!
923
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Vou reconetá-los.
924
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
Falhei!
925
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Acertou no maestro e no solista.
926
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Podia tentar de novo,
mas é difícil acertar.
927
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Arrisco-me a desconetar outros,
sempre que falhar.
928
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Paciência. Vamos deixá-los tocar.
929
01:10:05,000 --> 01:10:06,916
Gosto de música
Mas não da teoria
930
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
Não gosto de tocar harpejo
931
01:10:08,958 --> 01:10:10,791
Para tocar violino
Há só uma solução
932
01:10:10,875 --> 01:10:12,916
No conservatório
Tens de assumir o poder
933
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
O poder, o poder
934
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Há muitos lagos.
935
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Vivemos à beira dos lagos.
936
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Está sempre calor,
mas chove uma hora à noite.
937
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Não temos casas.
938
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Dormimos numa espécie de ninhos
de vegetação.
939
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Quando acordamos, vamos nadar no lago.
940
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Comemos,
941
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
lavamo-nos,
942
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
e depois fazemos jogos
para nos fortalecermos.
943
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Cada família tem os seus jogos.
Nós fazemos trapézio.
944
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
- Até os velhos?
- Sim, a mãe faz. Tem 150 anos.
945
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150 anos?
946
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
- Sim, já teve a terceira dentição.
- A quê?
947
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
Aos 135 anos, nasce uma terceira dentição.
948
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Também a teriam, se vivessem mais.
E podem.
949
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Nós também morríamos jovens,
na era industrial.
950
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Há famílias muito fortes no salto.
951
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Outras caminham sobre lianas.
952
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
E quem governa o planeta?
953
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Ninguém… e todos.
954
01:12:29,916 --> 01:12:33,875
Uma vez por ano, os delegados das aldeias
reúnem-se no topo de uma montanha.
955
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
Porquê no topo de uma montanha?
956
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Depois de uma subida de duas horas,
ficamos mais inteligentes.
957
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
E há reuniões de contraceção
uma vez por ano, nas aldeias.
958
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Contraceção?
959
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Depois das colheitas,
decidimos quantos bebés fazer.
960
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
De manhã, jogamos.
961
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Depois, comemos.
962
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
O que comem?
963
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
De tudo. Frutas, legumes,
964
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
azeitonas, espetadas de legumes crus,
cereais…
965
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
E carne?
966
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Não. Comemos feijão.
967
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
É tão bom o feijão!
968
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Comemos tudo cru.
969
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Não têm fogo?
970
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Sim, mas já não o usamos.
971
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Enfim, só para forjar facas
uma vez por ano.
972
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
E tratamos dos campos.
973
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Loumi?
974
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
- Diz?
- Vem cá.
975
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Toma.
976
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
E, de tarde, exercitamos o cérebro.
977
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Temos aulas de telepatia, intuição,
viagens galácticas, matemática do espaço.
978
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
O que é matemática do espaço?
979
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Os miúdos destacam-se.
980
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, vai-te esconder.
981
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Dez.
982
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Vinte.
983
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Vinte e três. Loumi, volta aqui.
984
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Vinte e três!
985
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Sabe o que se vai passar
nos próximos anos?
986
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Não, isso não sei.
987
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Mesmo que se concentre? Não tem visões?
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Não.
989
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Que pena.
990
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Nem sempre é divertido saber.
991
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Mas eu queria tanto.
992
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Devia perguntar aos rapazes.
Sou um zero em arqueologia.
993
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Após a nossa era industrial,
tivemos grandes julgamentos e boicotes.
994
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Julgamentos?
995
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Quem fazia produtos nocivos
para os humanos, animais e plantas
996
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
era condenado por genocídio
e crime planetário.
997
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Sim? Quem?
998
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
A indústria agroalimentar e química,
de tabaco e álcool, as farmacêuticas,
999
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
a indústria nuclear e automóvel.
1000
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
Os arquitetos, médicos e políticos
que tinham enriquecido ilicitamente.
1001
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Tantos!
1002
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Foi uma guerra civil.
E depois houve o boicote.
1003
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
O boicote?
1004
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
Tudo o que fosse mau para a vida
deixou de ser comprado. Era deitado fora.
1005
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Sem compras, deixou de haver poder.
Que podiam o exército e a polícia fazer?
1006
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Como se chama essa era?
1007
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
O caos pré-renascimento.
1008
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Houve um renascimento?
1009
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Sim.
1010
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Mostra-nos como se conduz um carro?
1011
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Então, os carros ainda vos interessam!
1012
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Desculpe. Lamentamos muito.
1013
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Cabrão!
1014
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Lamentamos muito.
1015
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Cabrão!
1016
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Grande cabrão, olha o que fazes!
Onde te julgas?! Sabes conduzir ou não?
1017
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
- Lamento muito, senhor.
- Cabrão!
1018
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Estava a falar…
1019
01:16:34,333 --> 01:16:36,875
- Onde te julgas?!
- Foi um toque leve no espelho.
1020
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Cabrão!
1021
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
O seu espelho está ótimo.
1022
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Sabes conduzir ou não, cabrão?
1023
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Peço perdão.
1024
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
- Desculpe.
- Cabrão!
1025
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
- Foi terrível o que lhe aconteceu!
- O quê?
1026
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Disse que foi terrível
o que lhe aconteceu!
1027
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Grande ca…
1028
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Na Terra, quatro em cada cinco pessoas
morrem de fome.
1029
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Há quem viva no subsolo
por causa das bombas.
1030
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Há quem apodreça de cancro e SIDA
nos hospitais.
1031
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Há mulheres violadas
por 25 homens ao mesmo tempo,
1032
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
para que entendam bem quem manda.
1033
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
E depois estás tu.
E aconteceu-te algo
1034
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
terrível!
Batemos ao de leve no teu espelho.
1035
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Senhor, tenha calma…
1036
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Tens as árvores com as folhas
que se movem ao vento.
1037
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Alguma vez as viste?
1038
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
A tua mulher linda envelhece
a cozinhar cogumelos com natas,
1039
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
enquanto a trais.
Já olhaste uma única vez para ela?
1040
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Os teus filhos têm uma pele suave e lisa.
Já agradeceste a alguém por isso?
1041
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
As vacas produzem leite,
manteiga e queijo todos os dias.
1042
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Agradeceste às vacas?!
1043
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
É doido, senhor.
1044
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
A tua vida é linda, amigo.
É linda de morrer! Olha para ela!
1045
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Mas, infelizmente,
1046
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
bateram ao de leve no teu espelho!
Que tragédia!
1047
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
Que tragédia!
1048
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Obrigado. Perdão.
1049
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Obrigado.
1050
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Perdão. Obrigado.
1051
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Perdão.
1052
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
Obrigado.
1053
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Perdão.
1054
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Obrigado.
1055
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Há tanta gente nesta casa.
1056
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Depois explico-te.
1057
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Temos de regressar.
1058
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Não já.
1059
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
- Os miúdos estão sozinhos.
- Têm o Osam e os vizinhos.
1060
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
É verdade que as miúdas são engraçadas.
1061
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
- Apaixonámo-nos.
- Nota-se.
1062
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
E se pedíssemos para irem connosco?
1063
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Para casa? Lá em cima?
1064
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
- E a família?
- A mãe delas morreu.
1065
01:19:36,416 --> 01:19:40,541
E dizem que o pai é um "desempregado
bêbado", seja lá o que isso for.
1066
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Nem sequer sabem dele.
1067
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Se encontrarem o bebé,
metem-nas na prisão.
1068
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
É verdade que o bebé é fofinho.
1069
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Por favor, mãe.
1070
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
- Perguntem-lhes.
- Elas concordaram.
1071
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Nesse caso…
1072
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila! Tenho um amigo que me deu bilhetes
para o jogo desta noite.
1073
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Podemos fazer como com a televisão?
1074
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Pode desconetar os jogadores?
1075
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
- Desconetá-los?
- Sim.
1076
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Ajudem-me. Vou contar até três.
1077
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Um, dois, três.
1078
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Roubou-o?
1079
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Só o trouxe emprestado. É dançante.
1080
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Nós voltamos com o bebé.
1081
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
- Vem cá.
- Nós voltamos.
1082
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Não chores, Raoul.
1083
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Toma, dou-te isto.
1084
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Poderás desconetar os teus professores.
Mas não exageres.
1085
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
- Obrigada por tudo.
- Eu é que…
1086
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
O meu programa não pode dar bondade.
Tinha-a já dentro de si.
1087
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
- Até breve.
- Sim.
1088
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila.
1089
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Mila, vem ver isto!
1090
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Fiz vestidos novos.
Uma prenda para a Masha e a Sonia.
1091
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
- Sim?
- Sim.
1092
01:26:01,250 --> 01:26:04,916
O professor de telepatia diz
que, depois do Império, houve a crinolina.
1093
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
A crinolina? São vestidos lindos.
1094
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Assim, sentir-se-ão em casa.
1095
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Que simpático. Obrigada.
1096
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Não é a forma certa?
1097
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Usamo-los nas festas…
1098
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, vem ver, depressa!
1099
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
O que foi?
1100
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
O que é isto?
1101
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Uma prenda do Mesaje e do Mesaul.
1102
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Demorámos muito
a fazer com que o barulho saísse.
1103
01:26:57,791 --> 01:27:00,458
- É o quê?
- Um concerto de silêncio.
1104
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
O que foi? Porque se riem?
1105
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
É difícil de explicar…
1106
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
É o nosso humor.
Porque houve um… Não ouviram?
1107
01:27:42,708 --> 01:27:43,541
Não.
1108
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
- De repente… Como posso explicar?
- É difícil por palavras.
1109
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Acham que um dia ouviremos?
1110
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
- Sim, claro. Sobretudo vocês.
- Muito em breve.
1111
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Legendas: Celeste Ferraz